хотела пару недель назад рассказать, забыла. вспомнила вот.
сижу в Венгрии, работаю. надо понимать что я на пусконаладке, поэтому если кто представил картинку в духе приятный европейский офис с кофе и фикусом для красоты, тот неправ. сижу я на полу под грохочущим конвейером, отвертка за ухом, ноутбук на коленках, мультиметр левитируется силой мысли, в глазах - Рагнарёк. работаю, в общем.
рядом толпится группа поддержки, маленькая, человек пять индусов. они - стайная форма трудовой жизни, меньше трех не ходят в принципе никогда. стоят, выражают заинтересованное одобрение на лицах, качают головами на любой вопрос, очень милые. не мешают.
мне надо кое-что проверить, я проверяю и останавливаю машину. ну то есть она сама останавливается, с громким вжжжжжж (а нечего было сюда реле безопасности вкручивать, не надо оно здесь, вся махина колом встает как та сивка-бурка)
мимопробегающий начальник интересуется в воздух что случилось, почему тихо
- все хорошо, - ликующе докладывают индусы хором. - мадам работает
у мадам даже слов не нашлось высказаться.
-
вообще, кстати, на "мадам" я стала откликаться довольно быстро, недели не прошло. это такая формальная вежливость, имени не знают, спросить что-то надо, они говорят "мадам". я немедленно вспоминаю все колониальные романы, но лицо стараюсь держать кирпичом.
хуже если имя они знают потому что прочитали. на Айрину я научилась откликаться недели через полторы, когда проассоциировала с собой. ударение на первый слог, последняя "а" произносится внятно. было нелегко, переучиванию не поддалось
-
вообще с наименованием меня мне повезло, конечно.
фамилию латиницей прочитать не могут нигде, после второго раза и не стараются. даже в официальнейшей ругательной переписке между двумя немецкими конторами - frau Irina.
поляки как-то пытались написать со слуха, один поляк читал по телефону, другой писал ручкой на бумаге. на пропуск было надо. я потом при входе на завод в Словакии все имеющиеся документы показывала и клялась, что вот это вот у них написанное - я.
у меня есть приятель китаец, последние 15 лет живет в Германии, представляется Дэймоном. в первый же рабочий день спросил, а чего я фамилию не сменю, а то неудобно. хотя в Китае с этим исторически проще как-то, они имя в жизни пару-тройку раз меняют, и им ничего.